1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(അന്തരിച്ച ലേഡി ഗുവിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(അന്തരിച്ച ലേഡി ഗുവിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
അങ്ങേയറ്റം, എൻ്റെ അനുശോചനം.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
വാർഷികത്തിൽ
പരേതയായ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിൽ,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
ഞാൻ വളരെ അകലെ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ആയിരുന്നപ്പോൾ,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
ക്വിങ്ജി

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
എൻ്റെ ഏക പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് നൽകി
ക്വിംഗ്‌സിയിലേക്ക്

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ
ചായ കുടിക്കാനുള്ള പഠനത്തിലാണോ?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
ക്വിംഗ്‌സിയെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ പോലും,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
ദയവായി കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=എപ്പിസോഡ് 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(ഹെക്സിയാങ് ഗ്രാസ്?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(ചായയിലയുമായി ഹെക്സിയാങ് ഗ്രാസ് കലർത്തുന്നു)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(സുഗന്ധം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(എന്നാൽ സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗിന്,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(ഒരിക്കൽ അവൻ അത് കുടിച്ചു,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(അവൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
ശ്രേഷ്ഠത,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
ദയവായി.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
ചായയ്ക്ക് നന്ദി, യുവർ.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
എനിക്ക് അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
എൻ്റെ വസതിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
ശ്രേഷ്ഠത,
മഞ്ഞിൽ നിന്ന് റോഡ് വഴുക്കലാണ്.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
പതുക്കെ നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
ഹൈനസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
വേഗം!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
ആരുമില്ല

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Qingzhi ഒഴികെ.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
മറുമരുന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
ഞാനത് എടുക്കില്ല.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
എന്നോട് പറഞ്ഞാലല്ലാതെ അല്ല

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
നിങ്ങൾ ക്വിംഗ്‌സി ആണെന്ന്.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
അതൊരു പ്രവേശനമാണ്.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
ഇത് ജേഡ് വെയിസ്റ്റ് പെൻഡൻ്റ് ആണ്
നീ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
അവൻ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
നിയമാനുസൃതമായ വരിയുടെ,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
എങ്കിലും ദുർബലവും രോഗിയുമാണ്.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
അത്തരമൊരു ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
അവൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
വഴിയൊരുക്കാൻ

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
ഷെൻ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനും

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അസഹനീയമായ വേദന

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
ശക്തിയില്ലാത്തവൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയെക്കാൾ.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടു
കിരീടാവകാശി മുഖേന

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
കൃത്രിമ സ്വഭാവം.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
അവനെതിരെ,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
ആർക്കും അവസരമില്ല.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കല്യാണം മാറ്റിവെക്കാൻ.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
ഈ വിവാഹം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
നിങ്ങൾ ഗു ക്വിംഗ്‌സിയാണ്.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
നിങ്ങളല്ലേ?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
ക്വിങ്‌സി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
നീ അവളോട് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തി.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു
അവളോടുള്ള നിൻ്റെ ദയ

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയ വഴികളിൽ.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ കയറിയാൽ,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
അവളെ നിൻ്റെ ചിറകിനടിയിൽ പാർപ്പിക്കാം.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശയോടെ കയറുന്നത്,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും മായ്‌ക്കും
നിങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി നേരിടുന്ന തടസ്സം.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
അതിൽ ഗു കുടുംബവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ പതനത്തിനു ശേഷമുള്ള കാരണം

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
ഗു ക്വിംഗ്‌സിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ പതനം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയായിരുന്നു
Gu Qingzhi-നെ രക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ വധശിക്ഷ.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
അതായിരുന്നോ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
ഏത് പ്രയാസവും ഒരുമിച്ച് നേരിടേണ്ടതായിരുന്നു.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
ഇത്തവണ,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് പോരാടും

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
ക്വിങ്‌സി ഒരിക്കൽ തൻ്റെ കത്തിൽ പറഞ്ഞു

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
അവൾ എന്ന്

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
അവളുമായുള്ള നിൻ്റെ വിവാഹം

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
വെറുമൊരു വിവാഹമായിരുന്നു.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
എങ്കിലും അവളും പറഞ്ഞു

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
അതിനാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
നിങ്ങൾ സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(വൈബ്രൻ്റ് ആൻഡ് മിന്നുന്ന)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
സിഹെ.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ ഉണ്ട്.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കഴുകുക.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
ഇത് എന്താണ്?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ കൈ ബാം ആണ്.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
നല്ല മണം.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, നിങ്ങളുടെ സൂചി വർക്ക് അവിശ്വസനീയമാണ്.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള തുണിയാണ്?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതായി തോന്നുന്നു.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
സിഹെ,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
നിനക്ക് തരാമോ?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
ഇല്ല.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നാൽ,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
രഹസ്യമായി ധരിക്കാൻ.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
ഏതെങ്കിലും സ്ലിപ്പ്-അപ്പ്

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
മാരകമായ കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കുന്നതിൻ്റെ.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ
ചൈനീസ് പുതുവത്സരാഘോഷത്തിന്?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട് എന്നോടൊപ്പമോ?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
ശരിക്കും?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
സീഹേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(മനോഹരമായ വസന്തം, മഹത്തായ ഭാഗ്യം)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
സൂക്ഷിക്കുക.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(താവോ വസതി)
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
മുറുകെ പിടിക്കുക.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
നിനക്കായ്.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
നല്ലത്.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
സിഹെ.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
ആശംസകൾ, സംവിധായകൻ താവോ.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
മുത്തച്ഛൻ.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
അമ്മാവൻ, അമ്മായി.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
എല്ലാവർക്കും ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
യംഗ് മാസ്റ്റർ ബു.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് പുതുവത്സരം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
എനിക്ക് കുടുംബമോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ല
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
അവധിക്കാലം എനിക്ക് തീർത്തും ഏകാന്തമാണ്.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
കൃത്യമായി.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
സ്വാഗതം.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
ഇത് ചൈനീസ് പുതുവത്സര പണമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന്.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി കഴിയട്ടെ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും വർദ്ധിച്ച ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാകട്ടെ.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
മന്ത്രി താവോ,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
വാങ് റെസിഡൻസിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാങ് റെസിഡൻസിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
വാങ് ഷെങ് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
അവൻ രഹസ്യമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തും

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ കോപം തീർക്കാൻ.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
ഓ, നീ.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
നിങ്ങൾ മുകളിലാണ്
സെൻസറേറ്റിൻ്റെ പട്ടികയിൽ.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
എന്നിട്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടി കൂടുതലാണ്.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
കൂടുതൽ ഉചിതമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- കിരീടാവകാശി എത്തി!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- കിരീടാവകാശി ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
- കിരീടാവകാശി ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാനവർ.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
മന്ത്രി താവോ, ദയവായി
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കുക.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
ശ്രേഷ്ഠത,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
നീ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
എന്തിനാ എൻ്റെ വസതിയിൽ വന്നത്?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവ്
ചൈനീസ് പുതുവത്സര ദിനവും

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
കൊട്ടാരത്തിന് നിരവധി നിയമങ്ങളുണ്ട്.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
എല്ലാം കർക്കശവും ഔപചാരികവുമാണ്.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
എനിക്ക് അത് തണുത്തതും വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തതുമായി തോന്നുന്നു.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച്.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
ഞാൻ ക്ഷണിക്കാതെ വന്നു.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ അഗാധമായ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
ഞങ്ങളുടെ എളിയ വീട്ടിൽ. വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ, അളിയൻ.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
ഓ...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
ഒരു കുട്ടിയുടെ വാക്കുകൾ ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- ഒരു കുട്ടിയുടെ വാക്കുകൾ ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
വീണ്ടും പറയൂ.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ, അളിയൻ.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
അവയെല്ലാം എടുക്കുക.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
അല്ല, ഇത്...
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ഹൈനസ്.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
നന്നായി...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
വേഗം.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
വരിക.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- ചൈനീസ് പുതുവത്സര അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം!
- അത് ശരിയാണ്!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
മറ്റൊരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
അത് ഒന്നാം ദിവസമായിരിക്കും
ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തിൻ്റെ.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
പഴയ വർഷത്തോട് വിടപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം പുതിയതിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
പിന്മാറുമോ?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
മുന്നോട്ട് പോകാൻ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
സാധ്യതകൾക്കെതിരെ,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
എങ്ങനെ പിന്മാറും എന്നല്ല.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
എനിക്ക് പടക്കം പൊട്ടിക്കണം!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
പടക്കങ്ങൾ!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
പടക്കം പൊട്ടിക്കുക!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
പടക്കങ്ങൾ!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
ചൈനീസ് പുതുവർഷമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- അത്.
- അത്.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
പോകൂ, കൂടുതൽ പുറപ്പെടുക.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
ഈ അലങ്കാര കെട്ട് തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
എനിക്ക് ഒരെണ്ണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
അച്ഛനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ കെട്ടുണ്ടാക്കിയത്.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
എനിക്കായി മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണോ?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
എനിക്ക് ഒഴിവു സമയമില്ല.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
സിഹെ,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
കിരീടാവകാശി അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
അവനു കൊടുത്താൽ മതി.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
എന്നെ തികച്ചും അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
എനിക്ക് ധാരാളം സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവിൽ
ഒപ്പം ചൈനീസ് പുതുവത്സര ദിനവും,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ആരുമില്ല.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
പിന്നെ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
എനിക്ക് ഒരു ചൈനീസ് പുതുവത്സര സമ്മാനം തന്നു.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ തൂക്കിയിടാൻ പോകുന്നു.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
ഇത് മനോഹരമാണ്.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(കുലീനമായ വികാരവും ഉന്നതമായ മനോഭാവവും)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(താവോ വസതി)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
അമ്മേ, നോക്കൂ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
വളരെ സുന്ദരി.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
ഇത് മനോഹരമാണ്.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
കൂടുതൽ

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ വിശിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
ആ ദിവസം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന്,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
കൂടാതെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
എനിക്കായി കൈകൊണ്ട് ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുക.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
അതും ആരോ

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
എനിക്ക് അനുഗ്രഹവും ദീർഘായുസ്സും നേരുന്നു.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪ഭയപ്പെടാത്തതുപോലെ ധൈര്യശാലി
നിരാശയുടെ♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമാനം മനസ്സിലാക്കുന്നു

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
ഒരു ഇഞ്ച് കേന്ദ്രീകൃത ത്രെഡ്,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
നൂറു വർഷത്തെ ജീവിതത്തിന് ഒരു പുഷ്പം.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
എങ്കിൽ, പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
ഒരാൾക്ക് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം നിൽക്കാം
പുതുവർഷം കാണാൻ,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
അവർ ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിക്കും
നൂറു വർഷത്തേക്ക്,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
ഹൃദയത്തിൽ എന്നേക്കും ഐക്യപ്പെടുക.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪പ്രക്ഷുബ്ധമായ മർത്യ ലോകം♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തവും തിളക്കവുമുള്ളതായി തുടരുന്നു

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
ശ്രേഷ്ഠത.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
അത് ആവശ്യമില്ല.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
ഇന്ന് കുടുംബസംഗമത്തിനുള്ള ദിവസമാണ്.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
നിങ്ങളും മടങ്ങണം
നേരത്തെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
കൂടെ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനവും.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
ശ്രേഷ്ഠത,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
ഷിൻ രാജകുമാരൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
എൻ്റെ അപരാധം ക്ഷമിക്കണമേ, തിരുമേനി.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
അയാൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കട്ടെ.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
കാത്തിരിക്കൂ.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ആർക്കറിയാം
അവൻ അയക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരെ?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
ഇന്ന് രാത്രി ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവ്.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
എന്തോ ഉണ്ട്

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
നിങ്ങളുടെ പടക്കങ്ങൾ

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
തീർച്ചയായും സൃഷ്ടിപരമാണ്.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവിൽ,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
ഭാര്യയും ഭർത്താവും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു
പുതുവർഷത്തെ വരവേൽക്കാൻ.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
അത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
ഒരുമിച്ചു വാർദ്ധക്യം വളരുന്നു

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
വർഷം തോറും.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
ക്വിംഗ്‌സി ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റിരുന്നില്ല
പുതുവർഷത്തിനായി എന്നോടൊപ്പം.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവും ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
കുടുംബ വിരുന്നിന് ശേഷം,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
ഞാൻ എൻ്റെ മാളികയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
അവൾ വിശ്രമിക്കാൻ നേരെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
തണുത്തതും ദൂരെയുള്ളതും.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪കാലം പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪കഥ പുതുതായി വരച്ചിരിക്കുന്നു

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
ക്വിങ്ജി.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪ദുഃഖക്കടലിൽ സന്തോഷത്തിനായി അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪ഞാൻ ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാതയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪എന്താണ് ഒഴുകിപ്പോയത്?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും ഒരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪മേഘങ്ങൾ ഒരു ചുഴിയിലേക്ക് വളയുന്നു

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ എത്തുന്നു♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪ഇത് ഒരു കുമിളയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪ഇന്നലത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪ആകാശത്തിനും വെള്ളത്തിനും ഇടയിലാണ്

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪ മുങ്ങിയ പ്രതിജ്ഞ പോലെ♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകന്നുപോയി

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
അന്ന്,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
എനിക്ക് അപ്പോഴും ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആദരണീയയായ സ്ത്രീ.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
ഞാൻ പോലും

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
ചിന്തയിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചു

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
Qingzhi വരെ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
ക്വിങ്ങസിനൊപ്പമായിരുന്നു എൻ്റെ ഭൂതകാലം

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
ഒരു സ്വപ്നം,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട്

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
ഒരു സ്വപ്നം?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
ഒരുപക്ഷേ

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
ഇതാണ് വിധിയുടെ വഴി

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
ഞങ്ങളോട് പ്രീതി കാണിക്കുന്നതിന്.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
അത് നമ്മെ അനുവദിച്ചു

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪എനിക്ക് തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കൈ

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു
പ്രതിഫലനത്തിൽ♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
പടക്കങ്ങൾ തീർന്നു.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
ഒരു സ്വപ്നം

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
ക്ഷണികമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
രാത്രി വൈകി, തണുത്ത കാറ്റ്.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
ഞാൻ പടക്കം പൊട്ടിക്കും

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
രാത്രി മുഴുവൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
ക്വിംഗ്കിംഗ്.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
ചൈനീസ് പുതുവത്സരാശംസകൾ.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥ
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പും)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കിരീടാവകാശിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
നിങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥ
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പും)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
ശ്രേഷ്ഠത,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
കമാൻഡറി രാജകുമാരി നിരീക്ഷിച്ചു
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനൊപ്പം പടക്കങ്ങൾ.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
ഞാൻ ചാങ്‌കിംഗിന് നന്ദി പറയണം.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
അവനോട് നന്ദി പറയണോ?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
മറ്റുള്ളവരുമായി വൈരുദ്ധ്യം,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
ഇതിലും മികച്ചതായി തോന്നും.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
പച്ച ഇലകൾ
ഒരു ചുവന്ന പൂവിനെ വേറിട്ടു നിർത്തുക.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
ചുവന്ന പുഷ്പം
കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
ശ്രേഷ്ഠത,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
തന്ത്രശാലിയാകുമ്പോൾ,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോയിൽ പോലെ ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(അവകാശിയുടെ താമസം
മാർക്വിസ് ഓഫ് ഷുനാൻ്റെ)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- യുവ മാസ്റ്റർ.
- യുവ മാസ്റ്റർ.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
എല്ലാം പ്രശസ്തമായ കൃതികളാണ്
കാലിഗ്രാഫിയുടെയും പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെയും.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
കുയി ജിൻബായ്.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
ബിയാൻഷൗവിൽ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
എന്താണിത്?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
ചെറുപ്പത്തിലേ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
പക്ഷെ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മുതൽ
ജനിച്ചത്,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
എല്ലാം മാറി.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
അതെല്ലാം തന്ത്രങ്ങളും പിന്നിൽ കുത്തലും
വീട്ടിൽ.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
സഹിക്കുന്നു.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ
നിരന്തരം കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ഒരു യജമാനനെ ക്ഷണിച്ചു
മാർഗനിർദേശത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
എൻ്റെ വിധി ഏറ്റുമുട്ടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ വർഷം എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ കൂടെ.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ടെന്നും.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആണ്.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ വഴികളുണ്ട്.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
അത് ശരിയാണ്.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരുമേനിയെ അറിയിച്ചു

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
താമസിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു
ബു റെസിഡൻസിൽ.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
അത് ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കുകയല്ലേ?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
ഞാൻ എൻ്റെ ലഗേജ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ശരിക്കും ആണോ
"ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിക്കുന്നത്" എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
വഴിമധ്യേ,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
ഞാൻ അടുക്കളയോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
ചൈനീസ് പുതുവത്സര രാവ് ആഘോഷിക്കാൻ.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
ശ്രേഷ്ഠത.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
ലേ വംശത്തിലെ മുനുഹ രാജകുമാരൻ

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ തലസ്ഥാനത്തെത്തി.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
അവൻ ഔപചാരികമായി നിർദ്ദേശിച്ചു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുമായുള്ള വിവാഹ സഖ്യം.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
ഒരു വിവാഹ സഖ്യം?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
എല്ലാ രാജകുമാരിമാരും ഭയപ്പെടുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
എന്ത് മാന്യയായ സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും ദൂരെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ അസുഖകരമാണ്,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആരുമില്ല,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
ലെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കുക.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭയമാണ്.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
ഈ വിവരം വിശ്വസനീയമാണോ?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
ഞാൻ നശിച്ചു.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
ഞാൻ നശിച്ചു.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
ശ്രേഷ്ഠത,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
ഇതുവരെ തീരുമാനമൊന്നും എത്തിയിട്ടില്ല
ഏത് രാജകുമാരി എന്ന നിലയിൽ

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
ഫോമിലേക്ക് അയയ്ക്കണം
ഈ വിവാഹ സഖ്യം.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
അവിവാഹിതരായ രാജകുമാരിമാർക്കിടയിൽ,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
രാജകീയ ആചാരമനുസരിച്ച്,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
മൂത്തവൾ വിവാഹിതനാണ്
ഇളയവരുടെ മുമ്പിൽ.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
എന്നെ കൂടാതെ, ആദ്യ ചോയ്സ്,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
അത് മറ്റാരായിരിക്കാം?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
അങ്ങനെയെങ്കിൽ

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
ഞങ്ങൾ പോയി ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയോട് യാചിക്കുന്നു?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മഹത്വം ...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
സ്പ്രിംഗ് വിരുന്നിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അതിനെ കുറിച്ച് ഷെൻ സിഹെ,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറും

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
എന്നോട് അത്ര അടുപ്പം കാണിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ പഴയതുപോലെ.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
കൂടാതെ, മൂന്ന് രാജകുമാരിമാരും

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
എല്ലാം അവളുടെ കൊച്ചുമകൾ ആണ്.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയില്ല.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
നന്നായി...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
ശ്രേഷ്ഠത,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു വിവാഹ സഖ്യത്തിൻ്റെ!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
എനിക്കായി.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
തിരുമേനി, അങ്ങ് മലകയറി
ആദ്യത്തെ ധൂപം അർപ്പിക്കാൻ.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
അത്തരം ഭക്തിയോടെ,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
ബുദ്ധൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
ആ മുനൂഹയെ അകറ്റി നിർത്തുക.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(മുനുഹ, ലെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
തിരുമേനി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
മുനുഹ രാജകുമാരൻ,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണെങ്കിലും,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
എൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞതിന്?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
തിരുമേനി, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമില്ല.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നത് വളരെ പെട്ടന്നാണ്,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നതിനാൽ മാത്രം.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
എന്ത് പൊതു ലക്ഷ്യം
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകുമോ?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
നിരസിക്കാൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് പോകരുത്.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിച്ച ആഗ്രഹം...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നതെങ്ങനെ?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ വേണം
വെയ് ഡ്യൂക്കിൻ്റെ

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
എൻ്റെ സ്ത്രീയാകാൻ.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
അവൾ ഭാവി കിരീടാവകാശിയാണ്.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
കൊട്ടാരത്തിൽ അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
കമാൻഡറി തമ്മിലുള്ള വിവാഹം
ഷാവോണിംഗ് രാജകുമാരിയും കിരീടാവകാശിയും

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
തകർച്ചയുടെ വക്കിലാണ്.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
ഒപ്പം ഐ

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു
അവളുടെ വിവാഹത്തിന്.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
ആത്മാർത്ഥതയോടെ?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വെയ് ഡ്യൂക്ക്.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
ഷെൻ അച്ഛൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
മകനും പോയി,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
ഇനി അജയ്യമായിരിക്കില്ല.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുള്ളതിനാൽ
രാജ്യത്തെയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും കുറിച്ച്

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ
ഡാക്സിംഗിന് വേണ്ടി?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
ഭ്രമിക്കരുത്!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ കുലീനയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണം.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
വിവാഹബന്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
എനിക്ക് പോലും അത് കാണാൻ കഴിയും.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
തിരുമേനി അത് കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
ഇതൊരു രഹസ്യ ഔഷധമാണ്
എൻ്റെ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
മോഹിപ്പിക്കുന്ന സാരാംശം.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
ഒരു ഗുളിക മാത്രം

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
ഒരു അനശ്വരനെപ്പോലും ഉണർത്താൻ മതി.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ശേഷം
അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭനായ വൈദ്യൻ പോലും
ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
മരുന്നിൻ്റെ അംശം.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
നിന്ദ്യമായ!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
കൊട്ടാരം എനിക്കു വിരുന്നൊരുക്കും.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
സാമ്രാജ്യത്വ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ
കുലീന കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
കമാൻഡറി രാജകുമാരി ഷാവോണിംഗ്
എന്നിവരും പങ്കെടുക്കും.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ
കമാൻഡറി രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
എല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, പിംഗ്ലിംഗ് രാജകുമാരി.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
നിനക്ക് എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രണയമുണ്ടെങ്കിൽ,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
അതും ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
കമാൻഡറി പ്രിൻസസ് ഷാവോണിംഗ്?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(തായ്ജി ഹാൾ)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
എല്ലാം ശരിയാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
വസ്ത്രം മാറാൻ സൈഡ് ഹാളിലേക്ക്.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
നമുക്ക് പോകാം.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
വിചിത്രം.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
സൈഡ് ഹാളിലേക്കുള്ള റൂട്ട് എന്തിനാണ്

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
ഇത്രയും നീളമുള്ള വഴിമാറി പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
വഴി നയിക്കുന്ന വ്യക്തി

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
തിരുമേനി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
മോ യു!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
മഹത്വമേ!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ, ഹുയാങ്.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇടതു തോളിൽ വെട്ടി.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
നിങ്ങളുടെ നേരെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)